Thief of Time

Con Pratchett me pasa algo curioso, no puedo leer sólo una novela suya. A veces puedo tener pilas y pilas de relatos por leer, y que de verdad estoy loco de ganas de devorar, y sin embargo los postpongo hasta después de mi siguiente Pratchett-novela. Tras La Verdad iba a volver a ocurrir, y así ha sido, evidentemente, y, también evidentemente, he sufrido un ataque de masoquismo y he decidido leer al maestro británico en su idioma. Al menos no es un sinfín de juegos de palabras como Equal Rites y he disfrutado de Thief of Time con la fluidez que merece esta aventura coral.

La Verdad

A la gente de mi alrededor le sorprendió bastante cuando la mañana del pasado 12 de marzo (de 2015 por si un despistado lector se le ocurre entrar a este rincón oscuro de internet en años posteriores) mi ánimo decayó como si hubiera sufrido un golpe bastante duro. En ese momento me enteraba del fallecimiento de Terry Pratchett.

Este escritor británico me acompañó en los momentos más solitarios de mi vida, y el simple y mero hecho de compar tantos libros suyos como pudiera (y que lamentablemente dejé de hacer hace un tiempo) nunca jamás equiparará la ayuda y compañía que su fértil imaginación me han dado. Así que, con un largo retraso, pero ínfimo en los dominios de tu amiga MUERTE, muchísimas gracias Terry. La tortuga de mueve

Pero no es una disertación sobre lo que ha significado Pratchett para mi sobre lo que quiero escribir, ni homenajearle, que eso ya lo han hecho de mucho mejor forma personas mucho más duchas en las letras que un servidor, sino para comentar la última novela de su puño y letra que he leído: La Verdad.

El Éxodo de los Gnomos

Hace un tiempo comenté que había comenzado a leer este libro de Pratchett ambientado fuera del MundoDisco. Un libro mas juvenil y ligero que algunos de los tomos de la popular colección del autor británico. La edición que escogí creo que fue la mas correcta, pues, aunque consta de 3 libros, esta colección puede ser considerada un "todo", ya que es imposible comprender totalmente el 2º volumen y el 3º sin el primero, y el primero queda en cierto modo inconcluso, de forma que hablaré de "El Éxodo de los Gnomos" como un conjunto (de la misma forma que el Señor de los Anillos, respetando las distancias) y no como 3 libros (Camioneros, Cavadores y La Nave) individuales.

Sigue tras el salto

La historia nos pone en la piel de Masklin, protagonista absoluto del primer y tercer volumen (y algo mas obviado en el segundo dando mas protagonismo a una sociedad de gnomos mas amplia). Como iba diciendo, Masklin es un gnomo que vive junto a unos pocos congéneres cerca de un bar de carretera de una autopista en inglaterra. Ha ido a investigar en diversas ocasiones los vehículos que ahí paraban y considera que allí donde les lleven será un sitio mejor, lejos de las inclemencias y los animales salvajes, y así convence a todos los gnomos que conviven con el para huir de allí... donde les lleven.

Este es el comienzo de una historia que toca (de una forma mas suave de lo habitual en Pratchett) el sexismo, el consumismo, las sociedades, las rivalidades, las luchas por el poder, la fuerza del conocimiento y, en gran medida, la fe, siendo ésta el eje central de los personajes del tercer volumen. Si uno comienza a hacerse pajas mentales puede llegar a ver una referencia con "La República" de "Platón" y su idea del líder que no desea serlo, pero muy a grandes rasgos y no le vi tanta profundidad a un libro que cuya mayor virtud es entretener en base a la evolución de los personajes, y que flojea en las partes mas aventureras.

Lo mas interesante de este libro es ver cómo comienzan siendo Masklin, Angalo, Gurder, Grimma y otros muchos gnomos, y como cambian con el devenir de los acontecimientos y cambian su punto de vista con cada giro de los acontecimientos y aprendizaje de los errores. Al final, cuando cierras el libro tras leer la última página sabes que los echaras de menos, que has empatizado con esos personajes y te ha interesado lo que les ha ocurrido, eso es lo que hace que este libro merezca la pena.

Hay que dar una mención al traductor, que dada la imposibilidad de traducir ciertos juegos de palabras puso notas para explicarlo en vez de intentar adaptarlo con nefasto resultado (ejem... El País del Fin del Mundo... ejem). Si somos de dedo fácil para criticar también debemos alabar las buenas ideas, como la que ha tenido el encargad/a de la localización de esta obra de Pratchett.

En definitiva, ideal para jóvenes de entre 12 y 17 años y muy disfrutable para la gente mas adulta y capaz de ver sutilezas que los mas jóvenes pasaran por alto. Una aventura con unos personajes entrañables y mas parecidos a nosotros de lo que pensamos en primera instancia.

El color de la magia, una adaptación de color octarino

El fin de semana pasado terminé de ver "The Colour of Magic", la segunda miniserie hecha por Sky One basada en la obra de Pratchett, y aprendiendo de sus errores. Como siempre, mis impresiones, tras el salto.

Que tengo debilidad por Pratchett es innegable, es mas, si alguien no lo sabía o es el primer post mío que lee o las palabras "lectura comprensiva" le son desconocidas. Por ello cuando vi Hogfather disfruté como un enano de su adaptación, pues era fiel y recortaba lo estrictamente necesario para que el film tuviera ritmo, pero con el éxito que tuvo... ¿Sería igual de buena la segunda parte? La respuesta es sí.

La adaptación de los dos primeros libros de la colección del Mundodisco y presentación de Rincewind tiene las mismas virtudes que la historia de Susan y Muerte, pero potenciadas. Ahora el reparto es mas conocido, con Sean Astin (Sam en El Señor de los Anillos) como DosFlores, Jeremy Irons (no hacen falta referencias ¿no?) como El Patricio o Tim Curry (El payaso terrórifico Pennywise de It) como Trymon y David Jason es el mas desconocido interpretando al inepto Rincewind. Mención especial para la voz de la Muerte, a la que por fin la oímos como todos queríamos, con el vozarrón de Cristopher Lee (si la adaptaran al castellano yo quiero a Constantino Romero). He de decir que todos representan creíbles a sus personajes, incluyendo al enfermizamente optimista DosFlores, que sigue teniendo esa expresión ingenua que mostraba en los dos primeros volúmenes de Mundodisco.

Sabiendo que en cuanto argumento y reparto se cumple, pues sólo faltaba que se cumpliera en la banda sonora, donde no es que no destacara, sino que destrozaba ciertas escenas en la adaptación de Hogfather, en esta ocasión se ha dotado de un tema central a la miniserie inspirado claramente en "El Señor de los Anillos", y la banda sonora no molesta, no es excepcional, pero acompañan a cada escena, y no provocan esa sensación anticlimática de la anterior adaptación.

En fin, que si recomendaba Hogfather, recomiendo The Colour of Magic, bien hecha, bien adaptada, bien montada, con unos FX interesantes... Y SALE EL EQUIPAJE!!!!!!!!!

Un saludo.